DIỄN VĂN ĐỨC LÊÔ XIV DÀNH CHO THÀNH VIÊN MẠNG LƯỚI
CÁC NHÀ LẬP PHÁP CÔNG GIÁO QUỐC TẾ
Sáng thứ Bảy, 23/8/2025, Đức Thánh Cha Lêô XIV đã gặp gỡ các thành viên Mạng lưới các Nhà lập pháp Công giáo quốc tế, đang tham dự hội nghị thường niên lần thứ XVI tại Roma diễn ra từ ngày 21 đến 24/8. Hội nghị năm nay tập trung thảo luận chủ đề: “Trật tự thế giới mới: Chính trị quyền lực, sự thống trị của các tập đoàn và tương lai của sự thăng tiến con người”.
Sau đây là toàn văn Việt ngữ bài Diễn văn của Đức Thánh Cha:
DIỄN VĂN ĐỨC THÁNH CHA LÊÔ XIV
DÀNH CHO THAM DỰ VIÊN HỘI NGHỊ THƯỜNG NIÊN LẦN THỨ XVI
MẠNG LƯỚI CÁC NHÀ LẬP PHÁP CÔNG GIÁO QUỐC TẾ
Hội trường Clementine
Thứ Bảy, ngày 23 tháng 8 năm 2025
Chúng ta bắt đầu với cùng một dấu chỉ mà Chúa đã ban cho chúng ta sự sống trong Bí tích Rửa tội: Nhân danh Cha và Con và Thánh Thần. Bình an ở cùng anh chị em.
Xin chào buổi sáng tất cả anh chị em. Chào mừng anh chị em đến Rôma và Vatican, và xin cảm ơn anh chị em vì sự kiên nhẫn.
Thưa Quý Đức Hồng y, quý Đức Cha,
Thưa quý vị,
Anh chị em thân mến trong Đức Kitô,
Tôi hân hoan chào đón anh chị em, những thành viên của Mạng lưới các Nhà Lập Pháp Công giáo Quốc tế. Tôi cảm ơn anh chị em đã đến đây, tại Vatican và Rôma, trong Năm Thánh này, Năm Thánh của Hy vọng.
Anh chị em quy tụ trong Hội nghị thường niên lần thứ XVI với một chủ đề gợi nhiều suy tư: “Trật tự thế giới mới: Chính trị quyền lực, sự thống trị của các tập đoàn và tương lai của sự thăng tiến con người”. Trong những từ này, tôi cảm nhận được vừa sự lo âu vừa niềm khát vọng. Chúng ta đều băn khoăn về hướng đi mà thế giới đang tiến tới, và đồng thời, chúng ta khao khát sự thăng tiến đích thực của con người, một thế giới nơi mỗi người có thể sống trong hòa bình, tự do và viên mãn theo kế hoạch của Thiên Chúa dành cho mỗi người chúng ta.
Để có thể đứng vững trong bối cảnh hiện tại – nhất là đối với anh chị em, những nhà lập pháp và lãnh đạo chính trị Công giáo – tôi đề nghị chúng ta hãy nhìn lại quá khứ, nơi một nhân vật vĩ đại là Thánh Augustinô thành Hippo. Là tiếng nói hàng đầu của Giáo Hội vào cuối thời đế quốc Rôma, ngài đã chứng kiến những biến động dữ dội và sự tan rã xã hội. Đáp lại, ngài đã viết tác phẩm “Thành đô Thiên Chúa”, trong đó đưa ra một viễn tượng hy vọng, một ý nghĩa có thể tiếp tục soi sáng cho chúng ta hôm nay.
Vị Giáo phụ dạy rằng trong dòng lịch sử nhân loại, có hai “thành đô” đan xen: Thành đô của con người và Thành đô của Thiên Chúa. Đây là hai thực tại tâm linh – hai định hướng của tâm hồn con người, và cũng là của nền văn minh nhân loại. Thành đô của con người, được xây dựng trên kiêu căng và tình yêu bản thân, bị đánh dấu bởi sự theo đuổi quyền lực, danh vọng và khoái lạc; Thành đô của Thiên Chúa, được xây dựng trên tình yêu Thiên Chúa đến mức vị tha, được đặc trưng bởi công lý, bác ái và khiêm nhường. Theo đó, thánh Augustinô khuyến khích Kitô hữu đem các giá trị của Nước Thiên Chúa thấm nhập vào xã hội trần thế, để lịch sử được dẫn đưa đến sự viên mãn nơi Thiên Chúa, đồng thời cho phép con người có một sự thăng tiến đích thực ngay trong đời này. Viễn tượng thần học ấy có thể làm điểm tựa cho chúng ta trước những chuyển dịch của thời đại: sự xuất hiện của các trung tâm quyền lực mới, sự thay đổi của những liên minh cũ, ảnh hưởng chưa từng có của các tập đoàn và công nghệ toàn cầu, chưa kể những xung đột bạo lực. Vì vậy, câu hỏi thiết yếu đặt ra cho chúng ta, những người có niềm tin, là: làm sao có thể chu toàn được sứ mạng này?
Để trả lời, chúng ta cần làm sáng tỏ ý nghĩa của sự thăng tiến con người. Ngày nay, người ta thường nhầm lẫn sự thăng tiến với một đời sống sung túc về vật chất hoặc một đời sống hoàn toàn tự do cá nhân để tìm kiếm khoái lạc. Hình ảnh tương lai được quảng bá thường là một thế giới tiện lợi nhờ công nghệ và thỏa mãn tiêu dùng. Nhưng chúng ta biết rõ, chừng đó không đủ. Điều này thể hiện ngay trong các xã hội giàu có, nơi nhiều người vẫn phải đối diện với sự cô đơn, tuyệt vọng và cảm giác vô nghĩa.
Sự thăng tiến đích thực của con người xuất phát từ điều mà Giáo hội gọi là phát triển toàn diện con người, tức là sự phát triển trọn vẹn của nhân vị trên mọi bình diện: thể chất, xã hội, văn hóa, luân lý và tinh thần. Tầm nhìn này về con người bắt nguồn từ luật tự nhiên – trật tự luân lý mà Thiên Chúa đã khắc ghi trong tâm hồn nhân loại – và được Tin Mừng Đức Kitô soi sáng cách sâu xa hơn. Vì vậy, sự thăng tiến chân chính được nhận thấy nơi những con người sống nhân đức, nơi những cộng đồng lành mạnh, nơi con người được hạnh phúc không chỉ vì những gì họ sở hữu, mà còn vì căn tính của mình là con cái Thiên Chúa. Sự thăng tiến này bảo đảm quyền tự do tìm kiếm chân lý, thờ phượng Thiên Chúa, và xây dựng gia đình trong bình an. Nó còn bao gồm sự hòa hợp với thụ tạo và cảm thức liên đới vượt qua ranh giới giai cấp và quốc gia. Thật vậy, Chúa đã đến để chúng ta “được sống và sống dồi dào” (Ga 10,10).
Tương lai của sự thăng tiến con người sẽ tùy thuộc vào loại “tình yêu” mà chúng ta chọn để tổ chức xã hội – tình yêu ích kỷ, tình yêu bản thân, hay tình yêu Thiên Chúa và tha nhân. Chúng ta tất nhiên đã biết câu trả lời. Trong ơn gọi là những nhà lập pháp và phục vụ công ích, anh chị em được mời gọi trở thành nhịp cầu nối giữa Thành đô Thiên Chúa và Thành đô của con người. Trong buổi sáng nay, tôi tha thiết kêu gọi anh chị em tiếp tục dấn thân xây dựng một thế giới nơi quyền lực được điều chỉnh bởi lương tâm, và luật pháp thực sự phục vụ phẩm giá con người. Tôi cũng mời gọi anh chị em từ bỏ não trạng nguy hại và chủ bại khi cho rằng không gì có thể thay đổi.
Tôi ý thức rằng những thách đố thật to lớn, nhưng ân sủng của Thiên Chúa hoạt động trong tâm hồn con người còn mạnh mẽ hơn nhiều. Vị tiền nhiệm khả kính của tôi đã từng nhấn mạnh sự cần thiết của điều ngài gọi là "nền ngoại giao của niềm hy vọng” (Gặp gỡ Ngoại giao đoàn cạnh Tòa Thánh, 9/1/2025). Tôi xin thêm rằng, chúng ta cũng cần một “nền chính trị của niềm hy vọng”, một “nền kinh tế của niềm hy vọng”, được neo vững trong xác tín rằng ngay lúc này, nhờ ân sủng Đức Kitô, chúng ta có thể phản chiếu ánh sáng của Người trong thành đô trần thế.
Xin cảm ơn. Xin cảm ơn tất cả anh chị em vì sự tận tụy đem sứ điệp Tin Mừng vào đời sống xã hội. Xin anh chị em an tâm rằng tôi luôn cầu nguyện cho anh chị em, cho người thân, gia đình, bạn bè, và đặc biệt hôm nay cho những người mà anh chị em đang phục vụ. Xin Đức Giêsu Kitô, Hoàng tử Hòa Bình, chúc lành và hướng dẫn mọi nỗ lực của anh chị em vì sự thăng tiến đích thực của đại gia đình nhân loại.
Nt. Anna Ngọc Diệp, OP
Chuyển ngữ từ: vatican.va (23/08/2025)